اللهجة الفلسطينية واللهجة التونسية

اللغات البشرية تنتقل من مكان الى مكان وتتأثر بالمحيط الذي توجد فيه مثلها مثل الكائنات الحية تماما وتموت فيها عناصر وتنبعث فيها عناصر جديدة .

ومثلما كان الناس يتبادلون البضائع ويحصل بينهم اقتراض مادي فإنها كانت هناك ناس تقترض اللغات من بعضها... و ذلك في بعض الكلمات و الألفاظ.. وإما كانت تحافظ على المعنى نفسه أو تكتسب هذه الكلمات معنى جديد .

اللهجة الفلسطينية هي إحدى اللهجات العربية العامية تتبع طائفة اللهجات الشامية الجنوبية، ويتحدث بها أهل فلسطين بشكل عام و لا توجد لهجة فلسطينية واحدة بل توجد عدة لهجات تختلف من مدينة إلى أخرى ومن منطقة جغرافية إلى أخرى.

لا توجد لهجة فلسطينية واحدة بل توجد عدة لهجات تختلف من مدينة إلى أخرى ومن منطقة جغرافية إلى أخرى، و تنقسم اللهجة الفلسطينية إلى اللهجة المدنيه، واللهجة الفلاحية ، وهي لهجة الفلاحيين واهل القرى في الضفة الغربية ومما يميزها ان كلمة واحده يمكنها ان تعبر عن معنى جملة كامله، وتعتبر لهجة أهل المدن أو اللهجة المدنية اقرب إلى اللهجة اللبنانيه والسورية حيث يستبدلون حرف القاف بحرف الهمزة.

تنقسم اللهجة الفلسطينية إلى اللهجة المدنيه، واللهجة الفلاحية وهي لهجة الفلاحيين واهل القرى في الضفة الغربية ومما يميزها ان كلمة واحده يمكنها ان تعبر عن معنى جملة كامله، وتعتبر لهجة أهل المدن أو اللهجة المدنية اقرب إلى اللهجة اللبنانيه والسورية حيث يستبدلون حرف القاف بحرف الهمزة.

وتعتبر اللهجة الفلسطينية لهجة جميلة وبسيطة ومن الممكن تمييز أصل الشخص من خلال لهجته وإلى أي قرية أو مدينة ينتمي.

اللهجة التونسية :

اما بخصوص اللهجة التونسية أو الدارجة التونسية أو العربية التونسية فهي إحدى لهجات الدارجة المغاربيّة المحكيّة في تونس.

تتميز اللهجة التونسية بتنوعها واختلافها من منطقة إلى أخرى ويمكن التمييز بين لهجة المدن ولهجة الريف. من لهجاتها المحلية.

لهجة الشمال الشرقي التي تضم تونس الكبرى وولايات بنزرت ونابل و زغوان

لهجة الساحل التي تضم ولايات سوسة والمنستير والمهدية التي تتميز بنطق «آنِي» للدلالة على ضمير المتكلم المفرد أَنَا

لهجة الجنوب الغربي المتميزة بطغيان العربية الفصحى في الكلام فكانت بذلك منبع أهم شعراء تونس مثل أبو القاسم الشابي

لهجة الشمال الغربي التونسي وهي قريبة من لهجة شرق ووسط وشمال الجزائر، تنطق هذه اللهجة في ولايات باجة والكاف وجندوبة وسليانة والقصرين وأجزاء من ولايات بنزرت وزغوان والقيروان، يعوض ضمير المتكلّم «أنا» في هذه اللهجة إما من خلال «ناي» أو «نا» أو «نايا».

كما يستخدم حرف القاف المثلثة "ڨ" عوض حرف القاف «ق» في بعض الكلمات، وزيادة على هذا فإنه يتم تأنيث المؤنث على عكس بعض اللهجات التونسية الأخرى كلهجة الشمال الشرقي إلا في مدينة باجة حيث يتم تذكير المؤنث.

لهجة جنوب شرق تونس وهي قريبة نوعا ما من لهجة غرب ليبيا.

لهجة صفاقس التي تضم صفاقس وما حولها (في صفاقس توجد أكثر من لهجة. فسكّان المدينة ومحيطها القريب يتكلّمون لهجة تختلف عن لهجة سكّان الأرياف.

ويتمثّل الاختلاف في استبدال حروف بحروف أخرى. مثل القاف. في الريف تنطق "ڨ" وكذلك في الشّكل.

في المدينة يقولون: بَيْت وزَيْت.. في الريف يقولون: بِيت وزِيت... وهناك فروق أخرى مثل كسر أوائل الكلمات في المدينة: سِكّر وضمّها في الريف: سُكّ).

التي تتميز بمرونتها وسلاستها وسرعة النطق فيها مع استعمال كبير للفرنسية مثل بقية مناطق الساحل (لهجة جزر قرقنة اللتابعة لولاية صفاقس تتميز بكونها قريبة لدرجة كبيرة للغة المالطية).

و ورغم ذلك فداخل كل لهجة محلية هناك فوارق طفيفة بين كل مدينة وكل منطقة وخصوصا بين الريف والمدينة.