اللهجة الفلسطينية واللهجة التونسية


اللغات البشرية تنتقل من مكان الى مكان وتتأثر بالمحيط الذي توجد فيه مثلها مثل الكائنات الحية تماما وتموت فيها عناصر وتنبعث فيها عناصر جديدة .

ومثلما كان الناس يتبادلون البضائع ويحصل بينهم اقتراض مادي فإنها كانت هناك ناس تقترض اللغات من بعضها... و ذلك في بعض الكلمات و الألفاظ.. وإما كانت تحافظ على المعنى نفسه أو تكتسب هذه الكلمات معنى جديد .

اللهجة الفلسطينية هي إحدى اللهجات العربية العامية تتبع طائفة اللهجات الشامية الجنوبية، ويتحدث بها أهل فلسطين بشكل عام و لا توجد لهجة فلسطينية واحدة بل توجد عدة لهجات تختلف من مدينة إلى أخرى ومن منطقة جغرافية إلى أخرى. 


لا توجد لهجة فلسطينية واحدة بل توجد عدة لهجات تختلف من مدينة إلى أخرى ومن منطقة جغرافية إلى أخرى، و تنقسم اللهجة الفلسطينية إلى اللهجة المدنيه، واللهجة الفلاحية ، وهي لهجة الفلاحيين واهل القرى في الضفة الغربية ومما يميزها ان كلمة واحده يمكنها ان تعبر عن معنى جملة كامله، وتعتبر لهجة أهل المدن أو اللهجة المدنية اقرب إلى اللهجة اللبنانيه والسورية حيث يستبدلون حرف القاف بحرف الهمزة. 



تنقسم اللهجة الفلسطينية إلى اللهجة المدنيه، واللهجة الفلاحية وهي لهجة الفلاحيين واهل القرى في الضفة الغربية ومما يميزها ان كلمة واحده يمكنها ان تعبر عن معنى جملة كامله، وتعتبر لهجة أهل المدن أو اللهجة المدنية اقرب إلى اللهجة اللبنانيه والسورية حيث يستبدلون حرف القاف بحرف الهمزة.


وتعتبر اللهجة الفلسطينية لهجة جميلة وبسيطة ومن الممكن تمييز أصل الشخص من خلال لهجته وإلى أي قرية أو مدينة ينتمي.


اللهجة التونسية :


اما بخصوص اللهجة التونسية أو الدارجة التونسية أو العربية التونسية فهي إحدى لهجات الدارجة المغاربيّة المحكيّة في تونس.

تتميز اللهجة التونسية بتنوعها واختلافها من منطقة إلى أخرى ويمكن التمييز بين لهجة المدن ولهجة الريف. من لهجاتها المحلية.


لهجة الشمال الشرقي التي تضم تونس الكبرى وولايات بنزرت ونابل و زغوان

لهجة الساحل التي تضم ولايات سوسة والمنستير والمهدية التي تتميز بنطق «آنِي» للدلالة على ضمير المتكلم المفرد أَنَا

لهجة الجنوب الغربي المتميزة بطغيان العربية الفصحى في الكلام فكانت بذلك منبع أهم شعراء تونس مثل أبو القاسم الشابي

لهجة الشمال الغربي التونسي وهي قريبة من لهجة شرق ووسط وشمال الجزائر، تنطق هذه اللهجة في ولايات باجة والكاف وجندوبة وسليانة والقصرين وأجزاء من ولايات بنزرت وزغوان والقيروان، يعوض ضمير المتكلّم «أنا» في هذه اللهجة إما من خلال «ناي» أو «نا» أو «نايا». 

كما يستخدم حرف القاف المثلثة "ڨ" عوض حرف القاف «ق» في بعض الكلمات، وزيادة على هذا فإنه يتم تأنيث المؤنث على عكس بعض اللهجات التونسية الأخرى كلهجة الشمال الشرقي إلا في مدينة باجة حيث يتم تذكير المؤنث.


لهجة جنوب شرق تونس وهي قريبة نوعا ما من لهجة غرب ليبيا.

لهجة صفاقس التي تضم صفاقس وما حولها (في صفاقس توجد أكثر من لهجة. فسكّان المدينة ومحيطها القريب يتكلّمون لهجة تختلف عن لهجة سكّان الأرياف. 

ويتمثّل الاختلاف في استبدال حروف بحروف أخرى. مثل القاف. في الريف تنطق "ڨ" وكذلك في الشّكل. 

في المدينة يقولون: بَيْت وزَيْت.. في الريف يقولون: بِيت وزِيت... وهناك فروق أخرى مثل كسر أوائل الكلمات في المدينة: سِكّر وضمّها في الريف: سُكّ). 

التي تتميز بمرونتها وسلاستها وسرعة النطق فيها مع استعمال كبير للفرنسية مثل بقية مناطق الساحل (لهجة جزر قرقنة اللتابعة لولاية صفاقس تتميز بكونها قريبة لدرجة كبيرة للغة المالطية).

و ورغم ذلك فداخل كل لهجة محلية هناك فوارق طفيفة بين كل مدينة وكل منطقة وخصوصا بين الريف والمدينة.


اللهجة الفلسطينية واللهجة التونسية


  • كلمات السؤال عن الحال

  1. عسلامه: السلام عليكم.
  2. شني احوالك: ما احوالك.
  3. لاباس: طيب او جيد.
  4. امورك باهية: امورك جيده.
  5. شكون معايا: من معي.
  6. برا: اذهب.
  7. وقتاش: متى.
  8. كيفاش: كيف.


  • كلمات السؤال عن الحال


  1. عسلامه: السلام عليكم.
  2. شني احوالك: ما احوالك.
  3. لاباس: طيب او جيد.
  4. امورك باهية: امورك جيده.
  5. شكون معايا: من معي.
  6. برا: اذهب.
  7. وقتاش: متى.
  8. كيفاش: كيف.


  • كلمات متنوعة

  1. علاخر: على الاخر.
  2. نحكي: نحكي.
  3. نستى فيك: ننتظرك.
  4. يعيشك: يخليك.
  5. نرقد: ننام.
  6. هكه: هكذا.
  7. علاش: لماذا.
  8. شكون قلك: من قال لك.
  9. رد بالك: خلي بالك.
  10. متاع: تبع او يخص شي.
  11. اكهو: هذا فقط.
  12. باهي: حسنا.
  13. توا: الان.
  14. اركح: اعقل او اهدا.
  15. رقبتي: عنقي.
  16. يوجع فيا: يؤلمني.
  17. سيبني: اتركني.
  18. برشا: كثير.
  19. مزيان: حلو وجميل.
  20. تحفون: رائع.
  21. اكحل: اسود.
  22. تتمنيك: تسخر.
  23. تتفزلك: تمزح.
  24. تنجم: تقدر.
  25. قداش: الى اي حد وايضا له معنى كم.
  26. دبش: لباس.
  27. هيا: بنفس المعنى باللغة العربية هيا.
  28. الدار: البيت.
  29. الخدمه او الوحده: العمل.
  30. نخدم: نعمل.
  31. نحشم: نخجل.
  32. حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..): افتح الشي.
  33. مازال: الى الان لم يحدث الامر او باقي للان.
  34. شفرة: رمش العين.
  35. حسره على روحي: الندب على الذات والتحسر.
  36. وعد ربي عليا (او على ايامي): الندب على الذات او التحسر.
  37. شقان الفطر: افطار رمضان.
  38. الفطور: يقال على كل الوجبات من غداء وعشاء.
  39. افطار الصباح: قهوة الصباح.
  40. كعبه: قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته).
  41. التلفزة: التلفاز.
  42. تقضي: تنهي.
  43. القطوس: القطة.
  44. الحلوف: الخنزير الجبلي.
  45. العلوش: الخروف.



  • الطعام
  1. سلاطة: سلطة.
  2. طماطم: بندورة.
  3. فقوس: خيار.
  4. جلبانه: الفول الاخضر.
  5. السفنارية: الجزر.
  6. المعدنوس: البقدونس.



  • كلمات الوداع

  1. السلام عليكم: عالسلامة.
  2. تصبحون على خير: ليلتكم زينة.
  3. شكرا: Merci ـيعيشك.
  4. كيف حالك، جيد؟: شنيا احوالك Ca va
  5. انا ذا هب الى الجامعة: انا ماشي للfac
  6. كم الساعة؟: قداش الوقت؟.
  7. الان: توا.


  • كلمات اخرى

  1. احبك كثيرا: نحبك برشا.
  2. امزح معك: نفدلك معاك.
  3. غدا: غدوا.
  4. مساء الخير: Bonsoir
  5. صباح الخير: صباخير (او)Bonjour
  6. اراك غدا: A Demain
  7. حيي كل العائلة من طرفي: سلم على الfamiliaالكل من عندي.


  • افعال اخرى

  1. ماذا تفعل؟: شتعمل؟.
  2. نعم: أي (او)Oui(او)ايه.
  3. انتضر: استنا.
  4. انضر لي عندما اكلمك: اغزرلي وقت نحكي معاك.
  5. اتصل بي بعد قليل: اطلبني بعد شويا.
  6. الحديقة: الجردة( او)الجنينة.
  7. الموسيقى: الموزيكا.
  8. انا غاضب: انا منرفز.
  9. توقف: يزي.
  10. رقم الهاتف: نومرو التلفون.
  11. العنوان: L’adresse
  12. رأسي يؤلمني: راسي يوجع فيا.
  13. زروني: طلوا عليا.
  14. ارجوك: امان(او)يعيشك.
  15. الشرفة: الBalcon
  16. المقعد: الكرسي
  17. الأريكة: الFauteuil
  18. انا طبخت طعاما شهيا: انا طيبت ماكلا بنينة.
  19. اريد ان اتعرف عليك: نحب نعملو Connaissance
  20. تجننين: تهبل.
  21. ساموت من الوحدة: بش نموت بالSolitude
  22. جيد، طيب ، حسنا: باهي ، C’est Bon،مليح.
  23. المستشفى: الصبيطار.
  24. المدرسة: المكتب (او)L’ecole
  25. معهد ثانوي: Lycee
  26. الصورة: التصويرة.
  27. قلم: Stylo
  28. رسالة: جواب.
  29. ملعب: Stade
  30. فيسع: بسرعه.
  31. ايشكون معايا: من انت.
  32. اتغشش: يزعل.
  33. كرهبا: سيارة.
  34. بالقدا: بالظبط.
  35. عطار: بقالة.
  36. حانوت: محل.
  37. كياس: طريق.
  38. قنطره: كبري.
  39. عاود: ارجع.
  40. كسكروت: ساندوش.
  41. مغرفه: ملعقه.
  42. باقغيت: خبز.
  43. قداش: كم.
  44. بدل: غير.


  • منافع البيت

  1. المطبخ: الكوجينة.
  2. المرحاض: الtoilette
  3. الغرفة: البيت.
  4. البيت: الدار.


بعض الكلمات العاميه الفلسطينيه ومعناها ...

  • جلدة=بخيل
  • انجق = بالكتير
  • حكورة= حديقة
  • بوزك= وجهك
  • زكم= فم
  • اخمع= اضرب
  • على بلاطة=هات من الاخر
  • فشكة= رصاصة كلمة اصلها تركي
  • ستيم= بابور (غاز صغير ) كلمة اصلها تركي وهناك من يقول بأنها الشيء الذي يعطي هوا أو المنفاخ للبابور الكاز
  • سيرج= زيت السمسم
  • بنكيت=رصيف
  • اخرط= اقطع وتقال أحيانا للكزاب أو يقال بعرط
  • مطشش=مهوي على باب الله 
  • كوربة= لفة في الشارع
  • بيقزز=مقرف
  • ملغوص=مخربط وهناك من يقول بأنها كلمة تقال للي بيدل عكثير ومامنه فايده من كثر الدلع
  • ابصر=ما بعرف………انا داري !
  • خرقة = فوطة التنظيف
  • انقشع = انقلع من وجهي 
  • قيطان= رباط الحذاء
  • قشاط= حزام البنطال
  • شهورني=ابرحني ضربا
  • حبطرش= كثيرة
  • انقرم= انكسر
  • خراف=حديث
  • خزق =خرم…………..ثقب
  • قمبز= جلس القرفصاء
  • بيجعر= بيصرخ
  • اوعى= احذر
  • المصطبة =تعني ارض الغرفة
  • هود= بفتح الهاء و تشديد الواو تعني نزل
  • مقلعط =وسخ
  • قشل =خيبة و سوء حال
  • شلبي= كويس
  • شهل =اسرع
  • تعليلة =سهرة شباب وتستعمل سهرة شباب القرية لتوديع العريس
  • لاصة= الطين ( طينة)
  • شحاته=كبريته
  • قزعه = بضم الكاف تعني الشيء الصغير أو الجسم الصغير
  • مسلوع = يعني نحيف جدا
  • خشة = غرفة صغيرة
  • زكة = دخلة صغيرة
  • يزلع =يحاول ان يرجع ما في معدته
  • حوش= ساحة أمام المنزل
  • الخوصه= السكين
  • الدقه = الزعتر المطحون وهناك من يقول بأنها القمح المحمص والمطحون ناعم جداً مع حمض الليمون
  • الرصيص= الزيتون المكبوس
  • المدرقه= الثوب المطرز
  • الكوفيه = الحطه
  • الكيله = الكاسه وهناك من يقول بأنها الكاسة المصنعة من المعدن وكانت في العصر القديم شائعة كثير
  • المقشه = المكنسه
  • الوطا = الحذاء وهناك من يقول بأنه الأرض وليس الحذاء
  • اجرمن عنه =ما الها معنى بأي قاموس

الفيديو :




أحدث أقدم

نموذج الاتصال